Aviatik-Deutsch-Englisch-Französisch-Glossar
Aviatische Begriffe in Englisch, Französisch und Deutsch. A quick reference. Une référence rapide.
Fehlende Wörter, Ergänzungen und Fehler nehmen ich sehr gerne per E-Mail entgegen (gerne mit Quelle)! Siehe auch das sehr ausführliche Wörterbuch des RC-Networks (nur Deutsch und Englisch und vermutlich nicht ganz identisch) oder das fürs Französische sehr nützliche avionnaire.
Die Spalten können sortiert werden:
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| Leitwerk | empennage | empennage (m) |
| Pendel (höhen-) Leitwerk | stabilator, flying tail, all-flying tail(plane) | stabilisateur pendulaire (m) ? |
| V-Form | dihedral | dièdre (m) |
| negative V-Form | anhedral | dièdre négatif |
| Profiltiefe | chord | corde (f) |
| Profilwölbung | camber, max. camber | cambrure max (f) |
| Profildicke | thickness, max. thickness | épaisseur max (f) |
| Flügelverwindung, Schränkung | wing twist | |
| Flügelverwindung (Einstellwinkel nach aussen abnehmend) | washout | |
| Flügelverwindung (Einstellwinkel nach aussen zunehmend) | wash-in | |
| Höhenleitwerk | horizontal stabilizer | plan horizontal (m), stabilisateur (m) |
| Höhenruder | gouverne profondeur (f) | |
| Seitenleitwerk | vertical stabilizer | plan (fixe) verticale (m), dérive (f) |
| Seitenruder | rudder | gouverne der direction (f), volet de dérive (f) |
| Querruder | aileron | aileron (m) |
| Höhenleitwerk | elevator | plan horizontal (m) |
| Wölbklappe | flap | volet (m) |
| Fahrwerk, Fahrgestell | undercarriage (BE) | train d’atterrissage (m) |
| Nachbrenner | reheat (BE), afterburner (AE) | post-combustion (f), réchauffe (f) |
| Störklappe | spoiler | spoiler (m, anglicisme), destructeur de portance, réducteur |
| Profilvorderkante, Nasenleiste | leading edge | bord d’attaque (m) |
| Profilhinterkante, Endleiste | trailing edge | bord de fuite (m) |
| Holm, Flügelholm | spar, wing spar | longeron de voilure (m) |
| Rippe | rib | |
| Spant | bulkhead | |
| Ruderausschlag, -ausschläge | throw, throws | |
| Schwerpunkt | centre of gravity, CG | barycentre (m), centre des masses (m), centre de gravité (m), CdG |
| Auftrieb | lift | portance (f) |
| Luftwiderstand | drag | traînée (f) |
| negatives Wendemoment | adverse yaw | roulis induit (m) |
| gieren | yaw, to | lacet (m) |
| rollen | roll, to | roulis (m) |
| nicken | pitch, to | tangage (m) |
| Profilsehne | chord line | ligne de cambrure (f) |
| Profilmittellinie | camber line | ligne de corde (f) |
| Rumpf | fuselage | fuselage (m) |
| Randbogen, Flügelspitze | tip, wing tip | saumon (m) |
| Wurzel, Flügelwurzel | root, wing root | emplanture (f) |
| Profil, Flügelprofil | wing section, airfoil (AE), aerofoil (BE) | profil (m) |
| Einstellwinkel | angle of incidence, incidence | |
| Anstellwinkel | angle of attack | incidence (f) |
| Einstellwinkeldifferenz | longitudinal dihedral (unüblich) | |
| Trimmung, Einstellung | trim | trim (anglicisme), compensateur (m) |
| Motorsturz | down thrust | |
| Seitenzug | side thrust | |
| Spannweite | wing span | envergure (f) |
| Länge | length | longueur (f) |
| Flächeninhalt | wing area | surface alaire (f) |
| Segelflugzeug | glider, sailplane | planeur (m) |
| Luftfahrzeug | aircraft | aéronef (m) |
| Lastvielfaches | load factor | facteur de charge (m) |
| Tragfläche, Flügel | wing | aile (f), voilure (f) |
| Dutch Roll, Taumelschwingung | dutch roll | roulis hollandais (m) |
| Strömungsabriss | stall | décrochage (m) |
| Trudeln, Vrille | spin | vrille (f) |
| Steuerhorn | yoke | manche à balai, manche (m) |
| Auftriebskoeffizient | lift coefficient | coefficient de portance (m) |
| Ruder | control surface | gouverne (f) |
| Sturzflug | nose dive | vol en piqué (m), piquer (verb) |
| Luftbremse | airbrake | aérofreins (m) |
| induzierter Widerstand | induced drag | traînée induite (m) |
| Streckung | aspect ratio | allongement (m) |
| Staupunkt | stagnation point | point d’arrêt (m), point de stagnation (m) |
| statischer Druck | static pressure | pression statique (f) |
| dynamischer Druck | dynamic pressure | pression dynamique (f) |
| Profiloberseite | upper surface | extrados (m) |
| Profilunterseite | lower surface | intrados (m) |
| Gleitzahl | lift-to-drag ratio, L/D ratio | finesse (f) |
| Widerstandskoeffizient | drag coefficient | coefficient de traînée (m) |
| Flugzeug, Motorflugzeug (franz.) | airplane (AE), aeroplane (BE) | avion (m) |
| Winglet | winglet | winglet (m, anglicisme), ailerette (f) |
| Randwirbel | wingtip vortices | tourbillon marginal (m) |
| Zuspitzung, Flügel Zuspitzung | wing taper | boulon conique (m) |
| Pfeilung, Flügel Pfeilung | wing sweep | flèche (f) |
| Grenzschichtzaun | wing Fence | cloison anti-décrochage (f) |
| Turbulator | vortex generator, turbulator | générateur de tourbillons (m), turbulateur (m) |
| Grenzschicht | boundary layer | couche limite |
| Tiefdecker | low wing | ailes basses |
| Mitteldecker | medium wing | ailes médianes |
| Hochdecker | high wing | ailes hautes |
| Pfeilungswinkel | sweep angle | angle de flèche (m) |
| Flugzeugschlepp | aerotow | remorquage (m), remorquage par avion (m) |
| Hochstart | winch launch | treuillage (m) |
| Kunstflug | aerobatics | voltige aérienne (f) |
| Fassrolle | barrel roll | tonneau (m) |
| Looping | looping | boucle (f), looping (anglicisme) |
| Turn | turn, stall turn | renversement (m) |
| Schleppkupplung | tow release | crochet de remorquage (m) |
| Ruderhorn | guignol (m) | |
| Höhenhruderservo | elevator servo | servo de profondeur (m) |
| Seitenruderservo | rudder servo | servo de dérive |
| Bowdenzug | bowden cable | commande (f) |
| Flügelanformung, Flügel-Rumpf Übergang | raccord Karman (m) |
|
| Spreizklappe | split flap | volet d’intrados |